1_大学英语iv(翻译)_20-21-2_a卷

更新时间：试题数量：购买人数：提供作者：

有效期：个月

章节介绍：共有个章节

收藏

我的练习

我的错题
(0道)

我的收藏
(0道)

我的斩题
(0道)

我的笔记
(0道)

专项练习

顺序练习 练习进度 0 / 0

随机练习 自定义设置练习量

模拟考试 仿真模拟

题型练习 按题型分类练习

易错题 精选高频易错题

学习资料 考试学习相关信息

搜索

题库预览

John is now with his parents in New York. It is three years since he was a bandmaster. 下列对该句最恰当的翻译是：

Sleeping late on weekends can also disrupt your circadian rhythm. 下列对该句最恰当的翻译是：

He had little concern for money, though he could have been extremely rich. 下列对该句最恰当的翻译是：

No one is so foolish as to believe that anything happens by chance. 下列对该句最恰当的翻译是：

We know that a cat, whose eyes can take in more rays of light than our eyes, can see clearly in the night. 下列对该句最恰当的翻译是：

物质既不能创造也不能消灭。下列对该句最恰当的翻译是：

中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。下列对该句最恰当的翻译是：

看到这张照片，我想起了童年。下列对该句翻译不正确的是：

有些人不但不植树，反而砍树。下列对该句最恰当的翻译是：

不要酒后开车。下列对该句最恰当的翻译是：

汉语是名词显著的语言，因此英译汉的词类转换最重要的一项就是将英语的各种词类转换成汉语名词。比如以下英译汉的句子：This watch never varies more than a second in a month. 这块表一个月的误差从不超过一秒。

很多情况下，英译中不同的句子成分也可以根据翻译的需要进行互相转换，比如以下英译汉的句子体现了主语转换为宾语的转换模式：As the match burns, heat and light are given off.火柴燃烧时发出光和热。

It引导的强调句型中，it本身无词汇意义，但翻译时应在被强调部分的前面加上“是”“正是”“只有”等表示强调的字眼。比如以下句子的翻译：It is the weathermen who can provide a great mass of weather information about the past or the future. 只有气象工作人员才能提供大量有关过去的或未来的天气情报。

"It was beyond his power to sign such a contract"翻译成“他无权签订这种合同”体现了正说反译的翻译技巧。

富有中国文化色彩的词语如“饺子”“功夫”等，被直译为jiaozi，gongfu，体现了中国国际地位的提高以及对外交流的加强。

语境是一切言语活动存在的前提。没有语境就没有翻译。

“听到这消息，她满眼是泪。”该句的正确翻译是：When hearing the news, her eyes were filled with tears.

This is the last place where I expected to meet you. 该句的正确翻译是：这是我最后一次见到你的地方。

Nothing that has been done can not be done better. 该句的正确翻译是:做过的事情无法再改进了。

"The U.S. economy is badly weakened."翻译成“美国经济严重衰弱”体现了英汉翻译中语态转换的技巧。

更多题库